世界表情符号日冷知识:为什幺回收图案佔领了Twitter?

文章   2020-06-15  阅读 777 次
世界表情符号日冷知识:为什幺回收图案佔领了Twitter?
Shutterstock/达志影像

今天是世界表情符号日,缘由就是「日曆」的表情符号显示的刚好是 7 月 17 日。

去年此时苹果推出了可以客製化的 Memoji,自 1990 年代以来表情符号推出后就在网路世界的文字传递中增添了缺乏的人情味,充分发挥缓和气氛的功用。到了行动装置崛起后表情符号又迎来一波新的使用巅峰。

不过今年 INSIDE 就不老调重弹地介绍 emoji 的历史,因为编辑部最近发现了一个有趣的怪现象,以及背后的冷知识。

在 emojitracker 这个网站上,可以看到各个表情符号在 Twitter 上使用次数的即时数据,想知道每个表情符号在 Twitter 上被用了多少次的话,可以拿来参考看看

这个表单乍看很正常:第一名是不论开心伤心都万用的笑哭脸;第二名则是表达喜爱的爱心。哭脸、微笑、鄙视⋯⋯这些明显用来表达情绪的都名列前茅,不算太意外。

看到这里同事则是一脸问号,难道环保意识抬头,Twitter 上都是满满的回收倡导贴文、地球有救了吗?

显然不是。经过爬文,可以发现这些回收符号大量来自阿拉伯文内容,而且这些内容有极高的重複性,内文最后还附有一段网址和回收符号「♻ du3a.org」。

所以这是机器人发的垃圾贴文吗?好像也不对,有网友找到相同的现象,用 Twitter Streaming API 抓了相关贴文,发现这些帐号很分散,类似的发文不太会发在重複的帐号,扩散模式看起来很有机,不像是狂发垃圾贴文的殭尸假帐号。

回到 du3a 网址本身,字面上看起来像是伊斯兰文化中的「dua」,也就是向上帝祈祷的意义。文内另外一个连结则是导到 Zad-muslim.com,经过 Google 翻译,推测这个网站提供一个 app,让你可以自动透过 Twitter 发表一段可兰经经文。

到这里似乎有点进展,但还是不太懂可兰经和回收符号有什幺关係。这串讨论最终经过懂阿拉伯文的网友 Muhammad Alsayid 解答,原来这个 app 是能够自动每日发经文祈祷,像他自己的亲戚就用这个来维持过世丈夫的帐号,一方面保持帐号活跃,一方面可以透过广发祷告让周围的人记念她丈夫。而这在伊斯兰世界是很常见的社群网站行为。

至于回收符号儘管 Muhammad Alsayid 不太确定,但推论应该是「重複使用」的含义被衍伸为「转推」,也就是在结尾鼓励大家转发经文的意思。

编辑个人则认为闱收符号本身长得也有点像转推图示,也有可能是取其形体来鼓励大家转发,文化上类似「认同请分享」的概念。

这个故事除了告诉我们一件冷知识以外,也让人学到儘管表情符号作为图案可以打破语言藩篱,但有时候在不同语言、文化之下的诠释很可能和我们一开始想的截然不同。也可以在这里看到另一种文化对社群网站甚至任何线上线下服务的使用行为,若非身在其中者大概一辈子也无法领略,显见跨国服务在地化的重要性,少了当地的洞见,一项服务很难走进市场。